admin, 22. Oktober 2009 1 Kommentar RSS
Auf der Magento-Website gibt es etwas Neues! Nämlich oben rechts ein Auswahlfeld für die Sprache. Wählt man dort Deutsch aus, gelangt man tatsächlich zur deutschen Version der Magento-Website.
Es sind allerdings nicht alle Seiten übersetzt, sondern nur die, die am nächsten am potenziellen Kunden sind. Die Produktfeatures kann man ebenso in deutsch nachlesen wie die Regeln zum Support und ein paar Informationen zum Unternehmen. Die “Veröffentlichungshinweise” entpuppen sich dann aber doch als englischsprachige Release Notes. Und auch andere, eher technisch geprägte Seiten sind (noch?) nicht in Deutsch vorhanden.
In dem Fall ist das Glas aber eindeutig halb voll und nicht halb leer. Etwas ungeschickt ist es aber, dass das Feld zur Sprachauswahl auf den deutschen Seiten fehlt und nur auf den englischen Seiten vorhanden ist. Man kann also nicht direkt vergleichen, ob die Inhalte in beiden Sprachen gleich sind. Unter “Service” findet man in der deutschen Version nämlich nur eine Seite, während es in der Originalfassung zwei zusätzliche Seiten mit Kontaktformularen gibt. Möglicherweise möchte Varien damit verhindern, dass deutschsprachige Anfragen eingehen.
Und wenn man dann mangels Alternativen wieder auf einer englischen Seite gelandet ist, bleibt man in dieser Sprachvariante – es sei denn, man merkt es und stellt die Sprache wieder manuell um.
Der deutsche Markt scheint wirklich eine große Bedeutung zu haben, denn deutsch hat bei den Übersetzungen einen deutlichen Vorteil gegenüber den anderen Sprachen, die noch in der Auswahlliste angeboten werden. Denn selbst wenn man sich darüber beklagen mag, dass man nach Auswahl von Deutsch als Sprache immer auf der Startseite landet, ist das noch die beste Alternative. Denn in allen anderen Sprachen landet man “nur” im Blog auf dem aktuellsten Post der Community des jeweiligen Landes.
Auch wenn die Realisierung der deutschen Fassung noch nicht perfekt ist, ist es doch zumindest ein Schritt in eine für uns angenehme Richtung.
5. März 2010 um 15:20
Really good news to know that magneto commerce is now available in german. My forefathers were Germans who migrated to the USA nearly 200 years ago