ab 1.500 € pro Jahr

 

 

Mit der Erweiterung Translation Generator von TechDivision für Magento können Sie Websites bzw. Stores einfach und schnell manuell übersetzen. Sie können alle Magento-spezifischen Labels im Backend und Frontend in die gewünschten Sprachen übersetzen. Es ist kein Deployment der Magento-Applikation mehr nötig. Übersetzungstexte können einfach per CSV hochgeladen werden. Diese sind nach dem Upload sofort auf den Websites verfügbar. Des Weiteren können Sie Texte und Labels als CSV-Datei exportieren um diese anschließend zu übersetzen und zu pflegen.

Diese Übersetzungserweiterung ist mit Magento Community & Commerce 2.3.x und 2.4.x kompatibel.

EXPORT VON TEXTEN UND LABELS

Mit dem Translation-Generator ist der Export von Texten möglich. Die Texte eines Stores werden sprachengebunden als CSV-Datei generiert und zum Download angeboten. Diese Datei kann anschließend einem Übersetzungsdienstleister übermittelt werden um die Labels zu übersetzen. Optional ist der export mit einer Referenzsprache möglich um die manuelle Übersetzung zu erleichtern.

IMPORT VON ÜBERSETZUNGSDATEIEN

Mit dem Translation-Generator ist ebenso der Import bereits übersetzter Sprachdateien möglich. Ein Datei-Upload ist für jeden Store-View möglich und wird auf die korrekte Sprache überprüft. Die hochgeladenen Übersetzungen, auf fürs Shop-Frontend sind sofort nach dem Import verfügbar. Bereits hochgeladene Übersetzungsdateien können archiviert und auch als Sicherungskopie wieder heruntergeladen werden.

 BeschreibungTranslation GeneratorMagento Standard
Übersetzungs-Export   
 Bereitstellung Export-Daten als CSV-DateiJaJa
 Download bereitgestellter ExportDatenJaJa
 Zusätzlicher Exporttyp "Translations"JaNein
 Erweiterte Exportfunktionalitäten für "Translations"JaNein
 Full- und Delta-ExportJaNein
 Möglichkeit Logs während Bereitstellung der Export-Daten (Translations) zu schreibenJaNein
 Automatisierter Download der Export-Daten nach BereitstellungJaNein
Übersetzungs-Import   
 Upload von CSV-Import-DateienJaJa
 Validierung von CSV-ImportDateienJaJa
 Bereitstellung Beispiel-ImportdateiJaJa
 Zusätzlicher Importtyp "Translations"JaNein
 Erweiterte Importeinstellung für TranslationsJaNein
 Full- und Delta-ImportJaNein
 Ablage und Verwendung von importierten ÜbersetzungsdateienJaNein
 Archivierung von importierten ÜbersetzungsdateienJaNein
 Invalidierung des Zwischenspeichers (Übersetzungsimport)JaNein
 Parallele Generierung und Verarbeitung von JSÜbersetzungen (Frontend) nach dem ÜbersetzungsimportJaNein
 Bereitstellung Download importierter CSV-Dateien (Übersetzungsimport)JaNein

Im Gegensatz zum Magento Standard bietet der Translation Generator weitere Vorteile, die Ihnen das Handling von Übersetzungen erleichtern.

  • Schnelle Bereitstellung von Texten für eine Übersetzungsagentur über Full-Export-Funktionalitäten
  • Schnelle und effiziente Ermittlung von fehlenden Übersetzungen einer Sprache per Delta-Export
  • Änderungen oder Verbesserung von Texten eines Store-Views ohne neue Bereitstellung von Source-Code der Magento-Applikation
  • Schnelle Anpassung eines oder weniger Labels eines Store-Views mit Hilfe von Delta-Übersetzungs-Import-Funktionalität
  • Komplette Anpassung aller Texte und Labels eines Store-Views über die Full-Import Möglichkeit

 

ACHTUNG!

Es gibt vereinzelte Übersetzungsbereiche, die für den Export und Import nicht unterstützt werden. Dazu gehören CMS-Inhalte, Backend-Konfigurationslabels, Backend-Konfigurationswerte und Produktdaten. Zudem ist im Translation Generator eine automatisierte Bereitstellung für Übersetzungsagenturen sowie eine Übersetzung über Übersetzungsdienste (deepl, google, ...) derzeit nicht möglich.

TIPP!

Da die Übersetzungsdateien beim Import ins "var"-Verzeichnis der Magento-Instanz gelegt werden, sollte diese in regelmäßigen Abständen ins Projekt-Verzeichnis übernommen werden. Über das Backend besteht die Möglichkeit bereits importierte Sprachdateien herunter zu laden.

Sie möchten unsere Extensions nutzen?

Wir beraten Sie gerne, wie Sie unsere Module richtig einsetzen und welche Möglichkeiten Sie haben!

Philipp NagelSenior Sales Manager